追蹤
北極只下五月雪
關於部落格
  • 71304

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    4

    追蹤人氣

原著好?翻拍好?

 

有時候真受不了看過某原著的人,一直批評日劇拍得不好,尤其是我沒看過原著,直接看日劇卻覺得它很好看時,實在很討厭聽到有人說「跟原著差太多,難看」。其 實我可以體會那種感覺啦,像柴門文的漫畫拍成日劇時,我每部都嫌難看,不過,現在我比較能了解,實像化後,就要把它當成是另一部不同的戲來看。

 

我反而覺得,如果是一模一樣的分境,或細節也一模一樣的劇情推展,豈不是太無趣了呢?像《告白》好了,聽說跟小說也有差距,告白算是以拍攝手法出奇致勝,讓原著及電影都獲極高評價,兩者有差距,也是一樣好看不是嗎?

 

聽說《王牌酒保》也是被看過原著的人嫌,但只看過日劇的我,覺得它相當好看,我不需要知道漫畫裡是怎樣,我只要它是部合乎我認同水準的日劇,有動人的情節,有流暢的劇情推展,那就夠了。

 

我 知道《GANTZ》濃縮得很厲害,看過原著的人當然也覺得電影表現太粗淺,但是我也很想說,20、30集能拍成4小時,CG的技術師用盡全力了,你還想怎 樣?而且比漫畫早給它結局,就算是創作新的作品了,電影也有它好看的point,不是嗎?而且這個結局我很滿意,雖然nino飯多半都很傷心。呵!

 

看影像化的電影或日劇作品常感生氣的人,如果不想破壞看原著時腦中所描繪的美好,就不要去看影像化的作品。如果去看了,就把它當做全新的故事,這樣才不會痛苦,也不用去PTT或什麼論壇鞭它體無完膚。我只是想說:兩者各有其奧妙。

 

我看過唯一影像化比書好看的,是《哈利波特》,我覺得魔法的東西,有影像比文字真是趣味多了啊!所以原著好還是真人化比較好?真是難講,分成兩個戲來欣賞就好了,看戲沒那麼辛苦的。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態