追蹤
北極只下五月雪
關於部落格
  • 71304

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    4

    追蹤人氣

正義的夥伴...ㄎㄎㄎ





戲裡妹妹中田容子(志田未來飾)已經高一,卻每天被姊姊中田槙子(山田優飾)使喚來使喚去,從家中大小事,到排隊買限量便當,甚至還要像個跟蹤狂,幫她調查她相中的男人的家世背景、生活習慣等等,但往往捉弄妹妹的事卻陰錯陽差地立了大功,讓社區居民甚至公司同事稱她為「正義的夥伴」。


偏偏妹妹容子個性迷糊又不會拒絕人,成績爛得要命,長相也不出色,而姊姊從小就是智慧與美貌兼具,東大畢業後,在政務省任公職的菁英,僅管妹妹怎麼抱怨,都沒人相信槙子是個惡魔,連父母也認為是因為姊妹感情好,妹妹才會常常幫姊姊出力。整齣戲就在這兩位女主角「令人意外地」充滿喜感的演出中發展。


所謂的「令人意外」,是志田未來及山田優二人,我從沒想過她們會演這麼喜感的角色,但是卻又覺得這兩人的選角非常適合,演得都相當稱職。基本上,志田未來這小孩...也不小了,現在15歲了吧?我從她演《女王的教室》看起,就覺得她前途看俏,和福田麻由子兩人都算是演藝圈童星裏的老手了,兩人的演技都精采無比,福田麻由子在《白夜行》的表現有夠極致,為什麼這麼小的人可以演得那麼陰沉啊(據說她本人開朗無比,真難想像)!志田未來在《14歲小媽媽》裡的表現,個人覺得演技更為洗練,我相當期待這兩位10年後在演藝界大放光芒,如果她們還能持續演出,就不怕10年後日劇變無趣了吧?


志田說她是第一次演搞笑角色,但其實我覺得她在《女王的教室》肅殺氣氛裡,也還挺搞笑的,不過,這回她更收放自如。而山田優就更令人意外了,這位身材超棒的模特兒在很多戲裡總是賣修長的腿卻沒有演技可言,無論是《華麗一族》《暴風雨之戀》《極道鮮師3》感覺都是so so,查資料才發現《愛上無賴男》及《交響情人夢-巴黎SP》她都有演,居然沒什麼印象。這回《正義的夥伴》或許是擔綱主角,才比較亮眼吧?但我認為表現沒有一定水準的話,也是會把戲拖垮的。而這次在惡魔姊姊的表情上,感覺相當用心揣摩,眼神嘴角都很有動感,相當成功。


笑梗想必都是出自原著漫畫,我很佩服這位作者,姊妹生活中那些微妙的較勁與包容,在搞笑的表現中也能窺見點滴,讓人在看戲時總是在心頭不時浮現「呵呵,我家也是這樣耶」。家有兄弟姊妹的人,必定更能體會,手足之間必定就會有比較強勢的人,也會有隨和沒意見的,這種一個願打一個願挨的場景,在每個家庭中不斷地上演。


小時候,我就是一個「遙控器」,以前看電視哪來遙控啊?都要移身到電視前去轉,大家都很懶時,就會說「妹妹,去轉台視...妹妹,去轉小聲點」,當老么就這點很衰,電鈴響了也是我要去應門(戲裏看到容子每次都被爸媽叫去開門,就覺得很好笑)。但是因為我脾氣很差,當遙控器是沒什麼,但玩遊戲就很火爆了,就是不能輸,輸了必翻桌,這件事到現在我40出頭了,我那位50歲的大姊都還要沒事就拿出來講一遍,說我小時候牌品有多差,輸了就哭,還硬要叫大家把牌重新再出。我真想說「姊,夠了吧?那也是我10歲以下的事,現在不斷拿出來講實在很無聊耶!」


不過,姊妹就是這樣,有點像食物鏈弱肉強食的關係,大的使喚小的,小的隨和就被壓到底,若像我那麼凶,就反過來霸道一番,隨和的二姊常被我欺侮,老媽火大揍我時,二姊還哭著跟媽求情「不要打了啦,不要打妹妹了啦!」這件事也常被拿出來講,奇怪咧,大姊,我就沒半點光榮的過去嗎?


我想,如果我不是老么,那我的弟妹八成會很痛苦,從小的時候我大表妹老跟在我屁股後面卻被我惡言對待,就可以知道我完全不會是個好姊姊。說不定,《正義的夥伴》的情節就會在我家上演,哈哈!


最後,我有個疑問,中田槙子陰錯陽差地抓到縱火犯,以及在職場意外地受到議員賞識,為何旁人都說她是「正義の味方」?「味方」是譯為「夥伴」沒錯,但就那個情況而言,應該說她是「正義之士」比較合理吧?直譯是否不太妥?中文並沒有「正義的夥伴」這樣的用法,這個詞是「正義的、夥伴」還是「正義、的夥伴」之意呢?我搞不懂。或許日文「正義の味方」是一個慣用詞,其實就是中文所謂的「正義之士」,對吧?盼懂的人能幫忙解惑,感恩~

相簿設定
標籤設定
相簿狀態